،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
مليءٌ بالذكريات
ماذا؟ لا تستطيعين المجيء معنا بعد الآن؟
لا
آسفة حيال ذلك. لقد كلّفت نفسك عناء دعوتي
ويا جودي, أريدُ أن أعلّمكِ كيف تجدفين زورقًا
mohammad moshtak :ترجمة
ألا تستطيعين أن تأتي مهما كلّف الأمر؟
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
أنا أعرف. بوسعكِ إخباره بأن البرقية لم تصل في الوقت المحدد
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!بعدما ترافقيننا, فلن تكون هناك مشكلة
حسنٌ؟
لقد أمركِ جون سميث أن تذهبي إلى مزرعة قفل الصفصاف كما هو مخطط
والتر جريغز
فهمت
أعتقد بأنه لا يسعنا فعل شيء
لا يسعني عصيان أوامر سيّدي
ففي النهاية، إنه يرعاني لكي أتمكّن من الذهاب إلى المدرسة الثانوية
يجبُ أن أنصاع لأوامره
فإذا لم أفعل, حينها لن أتمكّن من البقاء في مدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات بعد الآن
أنا.. لن أتمكّن من البقاء في مدرسةٍ بهذه الروعة وأكون حرّة
بالرغم من أنني يتيمة, إلا أنه لازال بوسعي أن أحلم ما دمتُ هنا
مهما يحدث, لا أنوي العودة إلى ميتم جون كرير
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!اتركيني وشأني
أنا.. فقط أردتُ أن أكون حُرة
أمي. ما ذلك؟
لا تبالي بها. فقط أبقِ عينيك على الأمام
لا أُريد أن أعيش حياة يتيمة مجددًا
!مهما حصل
هيا يا جودي
ستبدو جيدةً عليكِ
هيا. لا داعٍ للخجل يا جودي
جودي
هل تنوين هدر نواياهن الحسنة؟
شكرًا جزيلًا لكِ
جيدٌ هذا لكِ يا جودي
ذلك يبدو جيدًا عليكِ يا جودي
استطعتِ العثور على بعض الملابس الجديدة
جيدٌ هذا لكِ يا جودي
!تلك ملابسي القديمة المستعملة
!أنتِ مُحقة
لم أستطع تحمّل أن أكون مُجبرة على قبول طيبة الآخرين
!انتظر
في الواقع, لقد كنت أعارضه بشدة، لكن تم اختياركِ يا جودي آبوت
...كما قُلت
أنا أقول بأنه تم اختياركِ لتلقّي منحة المدرسة الثانوية
لقد رعى سيّدي تعليمي في المدرسة الثانوية دون أن يطلب مكافئةً على لطفه
...سالي! إنه
!لقد سرق حقيبتي في نيويورك
يبدو بأني وصلتُ في الوقت المناسب
لقد كان جون سميث-ساما قلقًا للغاية لأنكِ نسيتِ مفتاح حقيبتكِ
هذا هو مفتاح حقيبتكِ
جون سميث؟
...إذن
جون سميث"؟"
إنه ولي أمر الآنسة جودي
!إنه سيدي ذا الساقان الطويلتان
!عملات ذهبية
!هذه عملات ذهبية
!يا للروعة
!انظرا، هذه عملات ذهبية! عملات ذهبية
!انظري، عملات ذهبيّة
!انظرا إلى هذه! إنها عملات ذهبية
!لقد حصلتُ على خمسة منهن كهدية لعيد الميلاد
!يا للروعة
!مرحى! مرحـى
،لم أكن سعيدةً لأنني تلقيتُ هدية
بل كانت الفكرة هي ما أسعدتني
!لقد أرسلها سيدي ليّ
!يا له من عبيرٍ جميل
!انظري يا سالي
أليس هذا رائعًا؟
!إنها جميلة جدًّا
ماذا يجب أن أفعل؟
!لا أعرف ما يجب أن أفعل
!لا أصدق بأنني تلقيتُ مثل هذه الهدية الرائعة
سيدي, أنا حقًّا شاكرةٌ لك
،عزيزتي جودي آبوت-ساما
...إن قصيدتكِ التي نُشرت في صحيفة المدرسة مبهرةٌ جدًّا
وأغرتني بأن أرى المنظر من نافذتكِ
عجبًا، لكن تلك كانت مجرد كتابة إبداعية
هل بإمكانك أن تفهم كم كانت تلك الرسالة هديةً رائعةً بالنسبة لي؟
،بعدئذٍ, متى ما كنت حزينة أو أمرّ بأوقات صعبة
أقرأ رسالتك المكتوبة بخط اليد وهي تواسيني
إن سيدي لا يفهمني
لقد أمركِ جون سميث أن تذهبي إلى مزرعة قفل الصفصاف كما هو مخطط
سوف أستمر بالكتابة والكتابة, وأعيشُ بقوتي الخاصة
!لن أعتمدَ على أيّ شخص
سالي, جوليا
!سلون-سان
هـ - هل أنتِ بخير يا جودي؟
!نعم, بطريقة ما
أنتِ الوحيدة التي لا زالت هنا, لذا كنتُ قلقة عليكِ
شكرًا لكِ
لكنني بخير الآن
لكن يحتمل أن تنقطع الكهرباء ثانيةً
نعم
أ - أنتِ بخير, صحيح؟
نعم
رجاءً اعذريني
عذرًا.. سلون-سان
نعم؟ هل هناك خطبٌ ما؟
أنتِ خائفة, أليس كذلك؟
صحيح؟
نعم
...حسنٌ، لو كنتِ لا تمانعين
!اتركِ الأمر لي
!لا شيء يدعو للخوف عندما تكون سلون هنا
إنه مجرد رعدٌ صغير
نعم
الآن كل شيءٍ جاهز
مزرعة قفل الصفصاف؟
!جودي
هل انتهيتِ من توضيب أمتعتكِ؟
!لقد أوشكت على الانتهاء
!هيا! العطلة الصيفية على وشك أن تبدأ
!أسرعي
!أ - أنا قادمة
العطلة؟
سيدتي, ألم تجهزي بعد؟
!أنا زوجة من؟
حسنٌ، أنا ذاهبة في عطلة الآن, لذا ربما سأتزوج
مُحال
هل قلتَ شيئًا ما؟
كـ - كلا
!هيا. أسرعي
إننا لا نملك متسعًا من الوقت
تعالي واركبي معي حتى نصل إلى المحطة
!هيا. فلنذهب
عذرًا.. سلون-سان
سأتمشى قليلًا حول الحرَم
حسنٌ
حسنٌ إذن، أرجوكِ اعذريني
!مع السلامة! احظي بعطلة جيدة
شكرًا لكِ
أنتِ أيضًا يا سلون-سان
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان, أنا في طريقي إلى مزرعة قفل الصفصاف حسب تعليماتك
،عندما جئتُ إلى هنا لأول مرة
اعتقدت حقًّا بأني سأكون حرّة في هذه المدرسة
...عندما جئتُ إلى هنا لأول مرة
!لقد وصلت أخيرًا
!أخيرًا
!أنتِ في المدرسة الثانوية يا جودي
!مذهل
!مرحى
...أيمكن أن تكون تلك
سادي؟
انتظري، هل هذه أنتِ يا سادي؟
!سادي
!إنها أنتِ يا سادي
جودي
جودي آبوت؟
نعم
كم مضى من الأعوام؟
- منذُ أن غادرتِ الميتـ
لا بد بأن يكون محرجًا بأن أسألكِ عن ذلك فجأةً
لا على الإطلاق
نحن الآن في عطلتنا الصيفية
العطلة الصيفية؟
هذا مطمئن
كان من الممكن أن يسبب لكِ ذلك الكثير من المتاعب في يومٍ عادي
ماذا تعنين بـ"المتاعب"؟
لا بأس
هل أنتِ مسافرة؟
أنا ذاهبة إلى مزرعة لقضاء عطلتي
!ذلك مدهش
كلا, ليس كذلك
أنتِ ذاهبة إلى المحطة, صحيح؟
!سادي
سآخذكِ في جولة حول الحرَم
سادي
لا بأس
وإلى جانب ذلك, لا أملك متسعًا من الوقت
حسنٌ إذن, هل تودين شرب شرابٍ باردٍ معي؟
نعم
حقًّا لقد مضت مدة طويلة
رجاءً اطلبي أي شيء تحبين
نعم
هل قررتما ما ستطلبان؟
سأطلب شاي أسود
ماذا ستطلبين يا سادي؟
!هذا بارد ومذاقه رائع
نعم
سأطلب صودا بالكريمة
إذن هذا كل شيء
لمَ أتيتِ إلى هنا يا سادي؟
أتلانتا: عاصمة ولاية جورجيا الأمريكية وأكبر مدنها
أنا أعمل حاليًّا في أتلانتا
أتلانتا؟
أنا أعمل كخياطة, لكني تمكنتُ أخيرًا من مغادرة ميتم جون كرير
أنا آسفة. لقد قلتها ثانيةً
لا تقلقي حيال ذلك
تفضلي. إنه لذيذ
نعم
!إنه لذيذ
قولي, ما الذي يفعلونه الجميع؟
كيف حال تومي؟ وكيف حال إيميلي؟
وماذا عن العمة إيستل؟
لقد رحلوا جميعًا
يحتمل بأنه لم يتبقَّ أحد يعرفكِ
أين إيميلي؟
لقد تبنتها عائلة ثرية في كاليفورنيا
فهمت
لقد تقدمت العمة إيستل في العمر, لذا استقالت في الخريف الماضي
استقالت؟
قولي يا جودي, هل تدرسين بجدّ؟
نعم, بطريقة ما
لقد كانت السيدة ليبيت قلقةً عليكِ
لقد قالت بأنها أرادتكِ على الأقل أن تدرسي بجدّ وتصبحي امرأة رائعة
لقد طلبت مني أن أخبركِ بذلك لو رأيتكِ
هل قالت ذلك؟
ستستقيل في هذا العام
قالت بأنه يتوجب عليها الذهاب إلى منزلها الذي في الريف
ليبيت-سان أيضًا
!مذهلة! تلك جميلة
أنا أعرف
سادي
ما الذي تفعلينه؟
سأشتريها لكِ كهدية فراق
أظن بأن تلك القبعة ستبدو جيدة عليكِ
جودي
هل أبدو مثيرةً للشفقة بالنسبة لكِ؟
حسنٌ، عندما أنظر إليكِ الآن، أفترض أنه ربما أبدو مثيرةً للشفقة
لقد قررت بنفسي بأن أعمل
سادي
وإلى جانب ذلك, إن هذا المال مخصصٌ لتعليمكِ
يتحتّم عليكِ استخدامه للأشياء المهمّة
نعم
سيصل القطار العائد إلى نيويورك قريبًا
جودي, أنا أخطط لارتياد المدرسة بينما أعمل كخياطة
حقًّا؟
سينباي: تستخدم لمخاطبة الزملاء الأكبر سنًّا في المدارس
!عندما يحين ذلك الوقت، فسأعتمدُ عليكِ يا سينباي
...أنا لست سينباي
حسنٌ، القطار مغادرٌ يا جودي
أتطلّع قدمًا إلى لقائنا القادم
شكرًا لكِ يا سادي
سأكتب رسالة لكِ عندما أصل
وأنا سأفعل أيضًا
قولي يا سادي
ماذا؟
سيغادر القطار العائد إلى نيويورك قريبًا
...أنا-
ما الأمر يا جودي؟
مع السلامة
سادي, هل تعتقدين بأنني تغيّرت؟
ماذا؟
!هذان كنزايّ يا جودي
لازلتِ نفس الشخص الذي كنتِ عليه آنذاك
!سأبذل جهدي أيضًا
...لهذا
!نعم! أنا أيضًا سأبذل جهدي
!لن أستسلم يا سادي
!لن أستسلم
!ابذلي جهدكِ يا جودي
نعم
!جودي
!انظري إلى هذا
!شكرًا لكِ
!سادي
!ابذلي جهدكِ
!مع السلامة
!شكرا لكم
!كونوا بخيرٍ جميعًا
!ابذلي جهدكِ
أعتقدُ بأني نسيتُ بعض الأشياء التي كانت مهمة بالنسبة لي
شكرًا لكِ يا سادي
شكرًا لكم جميعًا
لقد تم تبني إيميلي أيضًا
ابذلي جهدكِ يا إيميلي
كوني سعيدة يا عمة إيستل
فلتكوني بخير يا سيدة ليبيت
مع السلامة
الآن يمكنكِ أخيرًا مغادرة الميتم
!سيدة ليبيت
غادر بسرعة
كوني بخير يا جودي
مع السلامة يا عمة إيستل
!مع السلامة يا سيدة ليبيت
الجميع يسلكون مساراتهم الخاصة عبر الحياة
أنا أيضا سأبذل جهدي
ذلك صحيح يا جودي
التفكير بما أستطيع فعله أهمّ من الانشغال بالماضي
أنتِ مغادرة إلى رحلة جديدة يا جودي
،ذهبت إلى مزرعة قفل الصفصاف كما أمرني سيدي والآن شارفت عطلتي الصيفية على الانتهاء
!تلقيتُ برقية مبهجة
!جيرفيز-سان قادم إلينا للعب
الحلقة القادمة: حُبّ في يومٍ صيفي
رجاءً شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع